诗词库

当前位置: 主页>>外国诗歌>>丁尼生>>

悼念集(第17首)

作者:丁尼生 诗词库(www.)整理

惹人流泪的你一路驶来,

   微风推你的帆,我的祷辞

   就像是低声细语的气息,

把你吹送过寂寥的大海。

 

因为我心灵之眼看见你,

   看见你穿过周遭的天边——

   一周接一周,一天又一天;

快来吧,带来我爱的一切。

 

今后无论你在哪里漂航,

   我的祝福将像一道光线,

   日日夜夜地射向那洋面,

像座灯塔引导你回故乡。

 

任什么暴风雨逞威洋中,

   愿它豁免你这神圣的船;

   只愿露珠在夏日的夜晚

带着温馨芬芳滴自星空。

 

你提供的帮助至善至仁,

   把他那可贵的遗体载回;

   但是我将没法同他相会,

直到失伴的我了却余生。

 

(飞白译)

诗词大全 Copyright © 诗词库(www.) 版权所有  浙ICP备08111548号